Raped teen told by advice columnist: be grateful he wore a condom

Magazine publishes apology following public shock and outrage